The Girl Next Door (2004) 23.976 fps 29-11-2010
******บรรยายไทย โดย DELPIERO 10******* ว่าไงค่ะ เอาไงกะฉันดีหล่ะ
เยี่ยม เยี่ยมมาก ทำตัวตามสบาย อย่างนั้น
ประหม่านิดหน่อยหน่ะ
เยี่ยมแล้ว ...ดีมาก
ขยับขวานิดนึง นั่นหล่ะยอดเยี่ยม
-ค่ะ อย่างนี้ใช่ไหม? -โอว อีน้องนางบ้านทุ่ง
ใช่เลย...อย่างนั้นแหละ
-เอายัง? -อะค่ะ
-หน้าแดงใหญ่เลย -กำ ไม่ต้องอายน่า
โอว แคธี
เอาหล่ะนะ ฉีกยิ้มกว้างๆ
แคธี เรแกน
ฉันจะจดจำไว้ตลอดไป
ในเกมที่พบกับ Fairfield
ลูกเตะลูกสุดท้ายนั่น
แชมป์รัฐ ปีสุดท้ายในโรงเรียน
Hunter McCaffrey
ฉันจะจำมันไว้ตลอดไป
เวลาที่มีความสุข กะพวกแกทั้งหลายนี่
เวลากะสาวๆ หวานๆ ทั้งหลาย
Cindy K. Tina B.
Michelle H. ให้ตายซิ!
เยอะแยะไปหมด
ฉันจะจดจำ แชมป์ lacrosse
วันแห่งชัยชนะ กะผองเพื่อน
ฉันจะจดจำ
ชมรมบ้าคณิตศาสตร์
แอบทำ บัตรประจำตัวปลอมสุดเจ๋ง
หลังจากนั้นแค่....หกวิ
-ทรอย คอชราน -ทรอย คอชราน
-เก๊กแมน หน่อยเพื่อน -เวรเอ๊ย ไปไกลๆไป๊
ฉันจะจดจำไว้
ปีสุดท้ายในโรงเรียน
งานที่สำคัญ ในปีสุดท้ายแล้ว
Matthew Kidman ฉันจะจดจำมันไว้
ใช่ ฉันบอกแล้วไง ฉันอยากลอง
กรุณาให้เกีรยติแก่นักเรียน ผู้ซึ่งแสดงความเป็นผู้นำอย่างโดดเด่น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เขาจะเป็น นักการเมืองที่ยิ่งใหญ่ใน Washington
รางวังสำหรับ ผู้นำที่เจิดจรัสที่สุด แห่งวันพรุ่งนี้ Matthew Kidman
- ติดแล้วเว้ย! ได้แล้วเว้ย! - พระเจ้าช่วย มันเยี่ยมมากเลย ซาร่า
Georgetown! เขาให้ลูกแล้ว
เจนนี ไงพวก
เออ ว่าไงสาดดด
นายมีไรที่อยากทำไหมหวะ? ไม่หว่ะ
ไม่หล่ะ? ของแกหล่ะ?
ข้าก็ไม่รู้หว่ะ อาจจะมั้ง
แล้วแกหล่ะ?
หาอะไร กวนๆทำมั้ง
อ้าว ทุกคน "''โฮวววววว!''
พวกนายรู้ว่าฉันพูดอะไร
ฉันพูดว่า งานเลี้ยงรุ่น จะไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น รู้สึกไหม หา
การรักษาความปลอดภัยอย่างเข้ม โดนก่อนที่จะกร่างอีก
พอแล้ว
เอาหล่ะๆ ฉันรอได้
ฉันรอได้ พวกบ้า
เอาหล่ะ ประธานนักเรียน มีอะไรจะกล่าวซักหน่อย
ขอบคุณครับ Mr. Salinger
อืม สบายดีกันไหมทุกคน
เอาหล่ะ มาเริ่มที่เรื่องของ Samnang กัน
Sam Young บักหำน้อย!
เยสสสส
คือ พวกเราทำมันได้แล้วนะ เรารวบรวมเงินได้แล้ว 25,000 ดอลลาร์
เราสามรถดึงเอาอัจฉริยะ Sam Young จากกัมพูชา
มานี่ มาเข้าเรียนที่ Westport
Samnang ส่งเทปมาให้เราดูด้วย
เปิดเทปนั่นเร็วซิ
เปิดเลย เปิดเลย
หวัดดี ข้อยเอง Samnang ไง
ไอ้บัก Sam Young
ข่อยตื่งเต้งมักๆ แล้วพวกเจ้าหล่ะ
ข่อยบอกหมู่ข่อยในห้องว่า ซิไปเมกา หมู่ข่อยเสียใจกันใหญ่เลย
แต่ข่อยมีความสุขหลาย
-อยากตะตูดแกหว่ะ! -ไปโลดสู Cougars!
พวกบ้านั่น มันโดดเรียนไปทะเลได้ไงทุกวันวะ?
อ้าว ก็แค่พวกมันไม่สน ก็แค่นั้น
ไปลุยกะพวกมันดีกว่า
-จริงนะเฟ้ย ข้าเอาจริง -ทำไมวะ?
ก็เพราะว่าพวกเราไม่เคยทำอะไรเลยไง
ฉันหมายถึง เราใกล้จะจบแล้วนะเฟ้ย ต้องหาอะไร แย่ๆทำมั่ง
อะไรก็ได้
ข้าก็กำลังจะทำนี่ไง ข้าจะไปเข้าเรียน
Klitz แกได้เข้าเรียนที่ Yale แล้วนะเว้ย ข้าว่า มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
ไอ้ Klitz ใจตุ๊ด
-ดี แล้วทำไมแกไม่ไปหล่ะ -ได้ ไปกันเลย
ชายหาด เอาไว้สำหรับปักธงหว่ะเพื่อน
- อะไรนะ ชายหาดเอาไว้ปักธงนี่นะ - เออซิวะ
นายรู้อะไรไหม? นายมันเป็นแค่ธงหว่ะ
พวกเรา บุกหาดกันเลย
เอ้าลุย ขึ้นมากันเลย พวก
ช่าง มัน
พลังส่วนบุคคล หมายถึง ความสามารถที่ใช้แสดงออก
สามขั้นตอน ที่ พลังส่วนบุคคล จำเป็นต้องมี เพื่อให้ได้ผลลัพธ์
นี่ อย่างแรกเลยคือ Energy
เมื่อตื่นขึ้นมานั้น จะรู้สึก เซื่องซึม อาการแย่สุดๆ
คุณกระโดดขึ้น แล้วเฉิบๆ ไปเลยใช่หรือไม่?
โอ้ ซวยแล้วเรา
เฮ้ ไอ้นาย จอดรถ
จอด ข้าบอกให้จอด..ดดดดดด
กลับเร็วจัง วันนี้
ผมเลื่อนงาน เรื่องหนังสือรุ่นหน่ะครับ กะจะซ้อมเรื่องสุนทรพจน์ ซะหน่อยครับ
-สวัสดีครับ คุณปีเตอร์สัน -อ้าว ว่าไง พ่อประธานาธิบดี
-คุณปีเตอร์สัน -ยินดีด้วยนะจ๊ะ
-ขอบคุณครับ -ยินดีด้วยนะ จอร์จทาวน์ ซะด้วย
ว้าว นายดีใจจนตัวลอยแน่เลย จริงไหม
-ครับ มันเยี่ยมมาก -ซ้อมสุนทรพจน์อะไรอยู่หล่ะ?
เออ สำหรับขอทุนหน่ะครับ ผมจะได้เข้า จอร์จทาวน์
ค่าใช้จ่ายแพงมากครับ
แล้วมันเป็นทุนอะไรเหรอ? เขาให้เพื่ออะไร
คือ เขาให้สำหรับนักเรียน ที่มีความเด่น ทางด้าน จริยธรรมหน่ะครับ
อ๋อ จริยธรรม ดีแล้วๆ
-ยังไงก็ได้อยู่แล้วน่า -ขอบคุณครับ ผมก็หวังไว้เหมือนกัน
แบบว่า มีการแข่งขันด้วยหน่ะครับ คัดเอาแค่คนเดียวด้วย
หมายถึงว่า ผมต้องทำให้เขา ชอบสุนทรพจน์ของผมให้ได้
เอาหล่ะ ทำไมฉันถึงสมควรที่จะได้รับทุนนี้?
เคนเนดี้ ครั้งหนึ่งได้กล่าวว่า อย่าถามว่า ประเทศให้ไรแก่คุณ...
...แต่คุณให้อะไรแก่ประเทศ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าอีน้องนี่เป็นใคร
แต่เขา ไม่อยากจะเชื่อเลยหว่ะ
สวยขนาด น้องเบ้เบ้ หรือน้องโฟร์เลยนะเฟ้ย
ยิ้มนี้อย่างหวาน แกต้องมาดูเองหว่ะ
-เฮ้ย แล้วเขาสนใจแกหรือเปล่าวะ -เออ เขาชอบข้าอยู่มั้ง
แจ่มหวะ ใช้ได้ๆ
- ก็ว่างั้นแหละ อีไล - เจ๋งหวะ พวก
โอ๊ว อกอีแป้นจะแตก โป๊ะจริงๆ
-ช่องไหนวะ พวก -เปล่าเว้ย อีน้องข้างบ้านตะหาก
ข้าเห็นผ่านทางหน้าต่างว่ะ
ไงบ้างวะ พวก
- พระเจ้า อีน้องนี่เป็นใครวะ - ไงต่อๆ โอ๊ย..
-เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆ -แกนั่นแหละ เย็น
เข้มๆหน่อย ลุยมันเลย
แล้วจะให้พูดอะไรล่ะ
ไม่รู้เว้ย ย้ายก้นแกไป ทำอะไรซักอย่าง โธ่เอ๊ย..
-เอ้ย แกทำอะไรวะ? -อะไรของแก
ข้าบอกแกแล้วนะเว้ย
โครตเซ็งพวกแกเลย ตอนที่คุยกะข้า แล้วดูหนังโป๊นี่
แค่ศึกษาน่า ขำๆ
โอว..
อะไรวะ พวก
มัน..
เฮ้ย.. อะไรวะ
บ้าเอ๊ย
-เออ ๆ -ขอโทษค่ะ
-แดน. -มีอะไรครับ?
แมททิว
แมททิว ลงมานี่เร็วลูก.
-ทำอะไรข้างบนหน่ะลูก? -เปล่านี่ครับ
มาข้างล่างเร็ว
นี่ เดเนียล นะจ๊ะ
ลูกรู้จัก คุณ คล๊าค ที่อยู่ข้างบ้านหน่ะ เดเนียล เป็นหลานสาว
เดเนียล เพิ่งเล่าว่า
คุณ คล๊าค ไปแอฟริกา สองสัปดาห์ กะเพื่อนๆที่โบสถ์
ลูกรู้ไหมจ๊ะ?
แล้ว เดเนียล เธอเพิ่งมา จาก ลอส แองเจลีส...
จะมาพักที่นี่ ตอนที่ป้าเธอไม่อยู่
ลูกพาเธอไปดูรอบๆหน่อยซิ
ไม่มีอะไรน่าสนใจ ว่าไหม
-จะทำอะไรหน่ะ -ชอบไหมที่แอบดูหน่ะ
พูดเรื่องไรหน่ะ
ก็ได้ ฉันแอบดู แต่ก็แค่แวบเดียวหน่ะ
-แค่แว๊บเดี๋ยวนี่นะ -ก็ใช่ซิ
ไม่เห็นสำคัญอะไรเลย
เปล่าๆ เออ คือมันก็สำคัญหน่ะ แต่มันก็แค่
คือ ฉันไม่..
ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ
แล้ว นายจะทำยังไง กะเรื่องนี้หล่ะ
ก็ขอโทษแล้วไง
-อะไร -แค่นี้เหรอ
นายดูฉัน....
ใช่ อย่าบอกนะ จะให้ฉันโชว์น้องหนู ตรงนี้?
เอาจริงดิ?
ไม่นะ
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ๆ
อ๊ะ อ๊ะ หมดนั่นเลย
พอแล้ว แค่นี้ก็จะแย่แล้ว
ให้ตายซิ เอาเหอะนะ น่านะ?
ยายบ้าโรคจิตเอ๊ย
พอใจยัง ทีนี้
อะฮะ อะฮะ
เฮ้! รอด้วยดิ!
ไม่นะ!
ให้ตายซิ ขอโทษครับ
เธอนี่มันแสบจริงๆ ไม่ตลกเลยนะ
สนุกจะตาย
เร็วดิ
ให้ฉันขึ้นรถซะที
ไม่สนุกเลยนะ
บ้า สนุกจะตาย
แล้วทำไรมั่งนี่ นอกจากชอบทรมานคนอื่นเล่น
-เอาจริงๆนะ เรื่องของเธอหน่ะ -ไม่รู้ซิ
แบบว่าฉันเพิ่งออกจากงาน
อยากเริ่มต้นทำอะไรใหม่ๆหน่ะ บางทีอาจจะไปเรียนต่อในวิทยาลัย
มาอยู่คนเดียวเหรอ?
-ขำอะไร? -ก็แค่ถามเหรอ
มีแฟนรึยังอ่ะ?
ยัง
จะไม่ถามเหรอ ว่าฉันมีแฟนไหม?
ไม่เอาหรอก
ก็ได้
นายจะเรียนจบแล้วซิ. นายจะต้องบ้าแน่ๆ ตอนนี้
แน่ซิ
หมายถึง ชีวิตมันไม่มีอะไร ที่น่าตื่นเต้นเลย รู้ไหม?
จริงดิ? -ใช่
แล้วอะไรที่บ้าที่สุด ที่นายเคยทำหล่ะ?
ไม่รู้จะบอกไงอ่ะ คงเพราะว่า
นั่งทำแต่เรื่องโง่ๆมั้ง
อ่านหนังสือ เรียน ตลอดเลย
ก็เลยไม่ได้ทำไรเลย ใช่เปล่าหล่ะ?
อืม ไม่เคยเลย
มันแบบว่า มันคงเป็นปัญหา ที่จะตามมาของฉันแน่ๆ
เอาน่า มันต้องมีอะไรซักอย่างซิ
แฟนนายหล่ะ
เอาหล่ะ
เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้ นายก็แค่ ต้องการผู้หญิง
แบบไหนดีนะ
ต้องแบบน่ารัก ๆ
สุดๆ ไปเลย
คนที่สามรถ ทำให้นายหัวเราะได้
แต่เอ..เหรอใครบางคน ที่สามารถผลักดันตัวนาย
บางคนที่สามารถทำให้นาย ทำอะไรที่นายไม่คิดว่า นายจะทำได้
อย่างเช่น แก้ผ้ากลางถนน นี่นะ?
-อืม ขอบคุณนะที่พานั่งรถเล่น -ไม่เป็นไร
อืม...
ฝันดีนะ
ฝันดี
ฝันดี เป็นอะไรของแกนี่ ไอ้ตุ๊ด?
-ฉันควรจัดการเธอ. -ก็ใช่ นายไม่ได้ทำ
-อะไรก็ตามแต่ เพื่อน -และก็อย่างที่สอง...
นายรู้ไหม การเร่งรัดมันไม่ถูกต้องนะเฟ้ย
เร่งรัด ไม่ถูกต้อง แต่อีน้องนั่น มาบ้านแก แล้วให้แกล่อนจ้อนอีก
ต้องรอให้เขา เอาจิ๋มถูหน้าแกก่อนหรือไง?
โอ๊ย ไอ้งั่งนี่
-ตายซิ ข้าน่าจะจูบเธอ -อ้าว เป็นอะไรไหมนั่น?
ต่อไป กราฟนี้หล่ะ ถูกต้องไหม?
ดีมาก ต่อกันเลย
เอาหล่ะ คำถามง่ายๆ ใครพอจะตอบได้ไหม
เอาหล่ะ ถ้าไม่มีใครรู้คำตอบก็
ดูที่การคำนวณนี่ อะไรที่จะทำให้คิดออก
คำถามตรงนี้?
ข่าวดีท่านทั้งหลาย Pop-quiz time.
Samnang Sok. เขาเก่งมากๆเลย
เรารวบเงินให้เขา เพื่อมาที่นี่ เข้าเรียนที่โรงเรียนเรา
-ใคร "พวกเรา" -ฉันหมายถึง ฉันทำหน่ะ
เขาจะเป็น ไอสไตน์ คนต่อไปได้เลยนะ รู้ไหม
เขาอาจจะหาทาง รักษาโรคมะเร็งก็เป็นได้
เอาหล่ะ ไปกันได้แล้ว
นี่ จะไปไหนกันอ่ะ
อะไรนะ?
ไม่เอาอ่ะ ฉันไม่ถอดอีกแน่
มาเหอะน่า
เดเนียล
บอกมา จะไปไหนอ่ะ?
เฮ้ย ไม่นะ ไปกันเถอะ
รู้ได้ไงไม่มีใครอยู่บ้าน?
-ไม่รู้หรอก -มาเร็ว
จริงๆนะ นี่มันบ้ามากๆเลย
โอว หัวยางยืดขาบานด้วย
ก็ใส่ตลอดนั่นแหละ วันนั้นก็แค่ซวยเฉยๆ
เอาหล่ะ อะไรที่บ้าที่สุด ที่นายทำมา?
ก็นี่แหละ แซงหน้าอันอื่นเลย
ให้ตายซิ แม่เจ้า
-นั่น คุณ สลิงเจอร์ -ใครอะ?
ครูใหญ่ที่โรงเรียน. แย่แน่.. ไปเหอะ
-ไม่สนุกแล้วนะ -สนุกจะตาย
เฮ้
แค่ปล่อยไปตามมัน
ไอ้นี่ รู้สึกไม่ดีเลยหวะ เวลาดูอะจึ๊ยๆ กะแกนี่
เอาน่าเพื่อน ขำ ๆ
ฉันเปียกหมดเลยนี่ ขอเข้าไปได้ไหม?
ไงพวก นี่ เดเนียล นะ
นายต้องเป็น อีไล. กะ คลิทซ์ ใช่ป่ะ
ไป พวกเราจะออกไปลุยข้างนอกกัน
-แต่ขอใช้ห้องน้ำก่อนนะค่ะ -ด...เดินขึ้นนี่ ท..ทางซ้ายมือ
-โหย เพื่อน. -เออ น่ะ
โหย เพื่อน
เออ ข้ารู้
-เฮ้ยพวก เรามาทำอะไรนี่วะ -ข้าก็ว่างั้นแหละ
จริงๆนะเพื่อน เดี๋ยวโดนหักคอแน่
เพื่อนฟังอยู่เปล่า
-หลีกทาง -โทษทีว่ะ
ไป!!
-แล้ว จะทำอะไรต่อ -ก็แค่เย็นๆน่า
ว่าไงพวก
-งานนายเหรอ? -เปล่า ของเพื่อนฉันหน่ะ
-ผม ฮันเตอร์ นะ -เดเนียล ค่ะ.
นี่ก็ แมททิว
-เอ้ แมท ไงบ้างวะพวก? -ไงวะ?
ขอฉันไปหาอะไร มาให้ดื่มนะ?
-ได้..ค่ะ -เฮ้ เพื่อน ไงว่ะ?
มานี่กะฉันซักแป๊ปซิ
ไม่มีไรหรอก เพื่อนกันทั้งนั้น
มีอะไรวะ
คือ แบบว่า งานนี้เต็มแล้วหว่ะเพื่อน
- แล้ว ไง - นายก็ต้อง ไสหัวออกไปไง
-จริงดิ? -เออ ซิวะ
อืม.. แต่ฉันมากะหล่อนหน่ะ
ไม่ต้องห่วง จะดูแลให้อย่างดีเลย
นั่น ประตู
ไงพวก!
เมื่อไหร่ไอ้บัก Samsung จะมาฟะ
-Samnang. -เออนั่นแหละ!
ฉันรักมันมากมาย เอิ๊ก เอิ๊ก
ฉันจะดูแลมันเอง ตอนที่มันมานี่
แนบแน่นเลย
ดีแล้วเพื่อน มันคงจะชอบแหละ
ไอ้บักหำ Sam Young!
ขอโทษว่ะ
-เพื่อน. -ข้ารู้หรอกน่า.
-อะไรของแกนี่? -มากะข้าตอนนี้เลย ด่วน.
ทุกคนออกไป ด่วนเลย
ข้าบอกให้ออกไป!! ไป! ไป! ให้เร็วเลย.
-แล้ว ตอนนี้เป็นไงมั่งวะ? -ก็ดีนี่
ที่บ้านก็ปกติดีใช่ป่ะ?
อืม ไม่มีอะไร ตกลงเป็นอะไรของแกนี่?
นายควรจะนั่งก่อนนะ
นายก็น่าจะกัดฉันนะ
บางที อิ อิ..
แมททิว..
เราอยู่ในโลกนี้ ซึ่งมีแต่เรื่องบ้าๆ บอๆ
บ้า จริงๆนะเฟ้ย แต่งามหยดหว่ะ
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก ศิษย์รัก
ต่อไปเป็นด่านสุดท้ายแล้ว ของการฝึกของเจ้า "18 อรหันทองคำ"
คุณต้องการอะไรที่แข็งกว่าไม้นั่นนะ พ่อหนุ่ม
-ไม่ใช่เธอแน่ -ใช่สิฟะ
-ไม่นะ -โอว อย่างงั้นเลย
แมท ๆ.. เพื่อน นายจะพลาดฉากเด็ดนะเฟ้ย
ยอดเยี่ยม..
เย็นไว้ไอ้เสือ ข้ารู้ ข้ารู้น่า
ไม่ตลกเลยนะเฟ้ย. ข้าพูดจริง ถอยไปห่างๆเลย.
-เพื่อน อย่าทำให้เป็นเรื่องดิ -เรื่องอะไรของแกอีกหล่ะ
แมท หล่อนเป็นดาวโป๊ เข้าใจไหม?
พาเข้าโรงแรม ฟัดซะให้สะใจเลย.
อีไล ข้าชอบผู้หญิงคนนี้หว่ะ
ถึงได้เสียกันแล้ว ก็ยังชอบเธอได้นี่
ข้าจะบอกอะไรให้ แกต้องเสียใจกะเรื่องนี้แน่ๆ
อะไรที่ JFK จะทำรู้ไหม? นายก็รู้ เขาจะไม่ปล่อยให้ก้นงอนๆนั่น ลอยนวลหรอก
-อีไล ข้าจะไม่ไปเเจอหน้าหล่อนอีกหว่ะ -โอ้ นี่แกรู้อะไรไหม? ดี!
-เออ ดี -เออ ซิวะ!
โธ่เอ๊ย!! แมท ข้าสาบานเลยนะ ถ้าแกไม่ปล้ำเธอ ข้าจะกัดลิ้นตาย!
ไอ้ แมท ขอร้องนะ แมท นะ ปล้ำเพื่อข้านะ!
-โอ้ มาร์ซี่ คุณนี่ตลกมากเลยค่ะ. -ขอบใจจ๊ะ
-ฉันเพิ่งดูนายเปลือยหล่ะ. -อะไรนะ?
ไม่ต้องห่วงน่าลูก ตอนที่ลูกเพิ่งเกิดได้สองวันหน่ะ.
-ดูซิมีอะไรอีกนี่ -มานี่ทำไม?
ก็แค่มาทักทายหน่ะ
หวัดดี
ดูนี่ซิ
เฮ้ ไอ้ลูกชาย
-นั่น ก็เจ๋งนะค่ะ -ใช่จ๊ะ นี่น่ารักมากเลย
จริงค่ะ โอว รูปนั้นก็ดี
-นี่จ๊ะหนู เดเนียล. -ขอบคุณค่ะป๋า
-อันนี้ก็น่ารักดีนะ
โอวว อา.. เรียกป่ะป๋า ซิจ๊ะ
หนูเข้าเรียนที่ ลอส แอนเจลิส เหรอจ๊ะ?
ค่ะ ซักพัก แต่ก็หันไปทำอย่างอื่น
อืม ทำอะไรเหรอจ๊ะ
เดี๋ยวทำให้ดู
ให้ตายซิ!!
-เป็นอะไรไหม? -ไม่เป็นไร ไม่รู้ซิ
รู้สึกไม่ดีหน่ะ
ให้ช่วยอะไรได้มั่งหล่ะ?
คิดว่า ดีขึ้นมากแล้วหล่ะ
-เราออกข้างนอกวันหลังก็ได้นะ -ไม่ ไม่ ไปคืนนี้แหละ
-แน่ใจนะ? -แน่นอน
-ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหมอ่ะ -ได้อยู่แล้วน่า
แต่คืนนี้ เข้มให้เต็มร้อย
อย่างแรก นายต้องทำเหมือนไม่ชอบเธอนะ
-ไง -ไง
อย่างที่สอง มอมเธอซะ เอาให้หนักเลย เข้าใจไหม?
นั่น จะทำให้นายเห็นธาตุแท้ ของดาราหนัง X
นี่ มีบางอย่างจะให้
เหล้า?
-จะมอมฉันเหรอ? -เปล่า ไม่เหรอ?
-แค่คิดว่าเธออยากจะร๊อค. -'ร๊อค' นี่นะ?
สุดท้าย ท้ายสุด สำคัญมากๆ
...พยายามลูบไล้เธอเข้าไว้
บอกเธอว่า มาที่นี่เพื่อจะพิฆาตหล่อนคืนนี้
เราจะทำอะไรหน่ะ?
เย็นๆน่า
เฮ้ ดูโน่นดิ
น่าจะไปเปิดห้องกันว่าไหม
เอาซิ
ถึงแล้ว
ว้าว ห้องสวยดีนะ
ทีวี
แอร์
มีหลอดไฟน่ารักตรงนี้ด้วย
รูปวาดของ โมเน่ ใช่ไหม?
อะไรเหรอ?
-เธอคิดอะไรอยู่อ่ะ? -นายหล่ะ คิดอะไรอยู่?
ไม่รู้ดิ
อยากนอนกับฉันไหมหล่ะ
มานี่มะ
จะเอาไงกะฉันดีหล่ะ?
ทำไมถึงทำแบบนี้ หึ?
ว่าไงนะ?
ก็นี่ไง
ก็นี่ไม่ใช่ที่นายต้องการเหรอ?
นอนกับนางเอกหนัง X ในโรงแรมจิ้งหรีด?
นี่เหรอที่นายคิดกับฉัน
-เดเนียล รอด้วย ผมขอโทษ. -ให้ฉันเดานะ
นายเห็นหนังนั่นแล้ว และคงคิดว่า
อะไรวะนี่? เพื่อเลี้ยงตัวเองนี่นะ ถูกไหม?
-อีไล บอกให้ทำหน่ะ -โอว นี่นะผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ
-แล้วทำไมไม่ยอมบอกหล่ะ? -ก็เพราะไม่ต้องการไง เข้าใจไหม?
เพราะฉันชอบสายตาที่นายมองฉัน
พระเจ้าช่วย นายมันไม่รู้อะไรหรอก?
ลืม ลืม มันซะ
-เดี๋ยว รอก่อน. -ช่าง มันเหอะ
เสร็จฉัน
ฟังนะ ฉันมันโง่เอง ฉันดูหนังนั่น แล้วฉันก็เตลิดชั่ววูบหน่ะ
ดี เข้าไปนะ ขอเข้าไปได้ไหม?
ฟังนะ ฉันมันบ้าไปหน่ะ
เรื่องทุนการศึกษาเอย รู้ไหม หมายถึงว่า
ฉันจะตายอยู่แล้ว
แต่ฉันก็ไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
ที่ฉันกังวลใจตอนนี้ คือเธอ รู้ไหม?
สิ่งที่ฉันต้องการคือ ให้เรากลับไปเหมือนเดิม
มันช่างเป็นที่ที่ดีจริงๆ ที่ได้มาพัก ว่าไหม
คือ ฉัน....
เราจะ....
-พูดเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม? -ได้ซิ
แน่นอน
ฉันชอบนะ
-อะไร? -ก็ไอ้ที่นายพูดไง ชอบมาก
ขอบใจ
เคลลี่
แมททิว
-แล้ว นายเป็นเพื่อนกะ D เหรอ? -ใช่
คือแบบว่า ดูๆกันอยู่หน่ะ
ดูเธอซิ ร้อนแรงสุดๆ
-ไปกันยัง? -อะฮะ
จะไปด้วยกันไหม?
-จะไปไหนกันเหรอ? -ไม่ได้นะ เขาต้องตื่นไปเรียนแต่เช้าพรุ่งนี้
ไม่ ไม่เป็นไร สบายอยู่แล้ว จะไปลุยไหนกันดีหล่ะ?
-ดีค่ะ รับอะไรดีค่ะ -เอาเซี่ยงชุนน้ำแดงมาสอง กับ....
สามเลย จริงๆแล้ว ขอชามะนาวโออิชิแล้วกัน
-อยู่ ป.ไหนแล้วนายนี่? -ปีสุดท้ายแล้ว แต่จริงๆก็จบแล้วหล่ะ
ดีใจด้วยหว่ะ แล้วทำไรต่อหล่ะ?
จอร์จทาวน์ ถ้าเป็นอย่างที่คิดนะ
-แมททิว ฝันจะเป็น ประธานาธิบดีหน่ะ -จริงอ่ะ?
-จ๊าบเลยหว่ะ -อืม
นายรู้จักกันได้ไงนี่?
รู้จักกันได้ยังไงหน่ะเหรอ?
-เคยทำงานร่วมกันหน่ะ -เป็นนักแสดงเหรอ?
ไม่หรอก เป็นผู้กำกับหน่ะ
แต่ D กะฉันเคยคบๆกันหน่ะ ขอตัวแป๊บนะ
เคยคบกันเหรอ?
ขอบใจนะ
ฟังนะ เราจะพูดกันได้ยัง?
พูดเหรอ?
ไม่รู้ซิ ตรงนี้จะดีหรือปล่าว
-ทำไมเหรอ มันไม่ดียังไง? -ปล่าว มันก็ดีนี่
ฉันชอบมันเลยหล่ะ
ขอซักตัวดิ?
-จะทำอะไรหน่ะ? -อะไรเหรอ?
นี่ ต้องงี้
หมุนไปรอบๆ เข้าใจ๊
-เฮ้ จะไปไหนหน่ะ? -เก็บดอกไม้ มีปัญหาไรไหม?
ปล่าว ไม่มี
เธอชอบนายมากจริงๆนะนี่ ว่าไหม?
เฮ้ ลุยเลยไอ้น้อง เชื่อพี่ เธอนี่สุดๆแล้ว
ฉันแค่คิดว่านายอยากได้คนที่แก่กว่า
-อายุเท่ากัน -ใช่ แต่ฉันหมายถึง ชั่วโมงบินหน่ะ
ไม่มีกั๊กหรอก
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้
ซวยแล้วสิ นั่นมัน ครูปีเตอร์สัน
เพื่อนพ่อหน่ะ เขามาที่บ้านบ่อยๆ กะเมียเขา
จริงดิ?
-เฮ้ ปีเตอร์สัน -เฮ้ย นายจะทำไรหน่ะ?
นายนั่นแหละ มาทางนี้
ให้ตายซิ ปีเตอร์สัน ไม่ได้เจอกันเป็นปีเลย
-เรารู้จักกันเหรอ? -มีปัญหาอะไรของแกนี่?
-ฉัน.... -แค่เคยได้เสียกันไงพวก
เฮ้ รู้จัก เพื่อนฉันไหมนี่ แมทตี้ หา?
-แมททิว ว่าไง -ปีเตอร์สัน นี่ แมทตี้ มาครั้งแรกเลยนะ
จะไม่พาดูโชว์หน่อยเหรอ?
รู้เรื่องเกี่ยวกับผล ทุนการศึกษาหรือยัง ?
ยังครับ มีงานเลี้ยง ค่ำวันพฤหัสบดี
แล้ว ไอ้นั่นสำหรับอะไรนะ
ไอ้ทุนนั่น
มันสำหรับ...
ความมีจริยธรรมครับ
-ไอ้หมอนั่นเป็นใครวะ? เป็นผู้กำกับหนังโป๊เหรอ? -ไคล้ทซ์ หุบปาก. พวกเต้นอะโกโก้หน่ะ
ตอนที่เต้นหน่ะ แล้วนายขย้ำก้น แล้วพวกเธอเป็นไงบ้างวะ
เพื่อน ฉันอยากจะพูดเรื่อง ของ เดเนียล นะ
ดี! ไอ้หน้าหม้อเห็นแก่ตัว
สำหรับวัยรุ่นแล้ว การมีเพศสัมพันธ์ อาจก่อให้เกิดอันตราย
ให้ตายซิ ทำเทปบ้านี่ออกมาได้ไงวะ?
ข้าทำหนังเพศศึกษาได้ดีกว่านี้อีก กะแม่ข้า
ทำไมไม่รู้จักเปลี่ยนมั่งวะ?
เหตุการณ์ที่สำคัญ เช่น งานเลี่ยงอำลารุ่น
สถานการณ์ สถานที่รุมเร้า ที่จะทำให้สาวรุ่น เสียความเป็นหญิงพรหมจารี
และนี่ คือผลพวง ของการไม่ป้องกัน
-หวัดดี -เฮ้ บอ๊บ
จะไปผับ creek กันหว่ะคืนนี้ มันต้องสนุกแน่ๆ ไปด้วยกันไหม?
ไม่ได้หรอกหว่ะ
ข้ามีลูกแล้วตอนนี้
เพราะงานเลี้ยงรุ่นนั่นแหละ
เฮ้ เพื่อน
-อะไรวะ? -ทางนี้
-ไม่เคยคิดกันเลยเหรอ? -ไม่ค่ะ
ฉันคิดว่าพวกน้องๆนี่ จะต้องดังแน่ๆเลย
-น้องๆ นี่ 18 กันแล้วใช่ไหม? -ฉัน ค่ะ
-ครบเดือนหน้าค่ะ -จริงอ่ะ?
-เคยลงหนังสือบ้างเปล่า? -แค่ครั้ง สองครั้งค่ะ
เฮ้ รู้จัก แมทตี้ กันไหม?
เราตระเวนกันเมื่อคืน ไอ้นี่มัน เด็กแนว
ไงบ้างพรรคพวก
-เป็นไงบ้าง? -ไงพรรคพวก?
แมทตี้ นายไม่บอกฉันเลยนะ ว่ามีสาวๆสุดฮอต ในโรงเรียนนายด้วย
โอว.. เลิกไปเลย พี่ไม่ได้พูดอย่างนั้นซะหน่อย
เฮ้ รู้ไหมว่าใครมี ของดีอยู่?
ไอ้ตัวนี้ไง
-พูดเรื่องอะไรหน่ะ? -เอาเหอะน่า
มีใช่ไหมหล่ะ?
เอาออกมาเหอะน่า
-ให้ตายซิ -จะมาจอยกันหน่อยไหม
-ขอฉัน..? -เอาหล่ะไปกันเถอะ
-รอด้วยดิ -จะไปไหนกันหน่ะ?
-เรามีเรื่องต้องทำหน่ะ -ไม่อยู่ด้วยกันก่อนเหรอ?
-ขึ้นรถด่วน เลยพวก. -แล้วจะไม่ถ่ายรูปพวกเราแล้วเหรอ?
ต้องทำให้อยากมากๆ
อัดมันโลด
พักพวก เรามีพวกพรสวรรค์อยู่ตรงหน้า
รวมกับพวกก้นงอนๆ ตรงนั้น
ถ่ายทำเป็นฉากสนามฟุตบอล ไม่ก็งานเลี้ยงรุ่น ต้องขายดีเป็นล้านตลับแน่หว่ะ
เจ๋ง ฉันนี่อัจฉริยะสุดๆ
คิดได้ไงว่ะนี่ มันเหมือนกับของขวัญ ที่พระเจ้าประทานมาให้
เหมือนมันพรั่งพรูออกมาหยุดไม่ได้เลยหว่ะ
แล้ว เราจะทำอะไรต่อกันดี?
นายก็รู้นี่ จริงๆแล้ว นายไม่จำเป็น ต้องตามติดฉันหรอก
ฉันชอบหว่ะ ฉันชอบยุ่งธุรของคนอื่น
โห.. นายหาเงิน สองหมื่นห้า แค่เพื่อจะเอา ไอ้เด็กจีนนี่อ่ะนะ
กัมพูชา ตะหาก
เอาหล่ะ เป็นว่ามีเงินฝากทั้งหมด สองหมื่นห้าพัน กีบ
เข้าในบัญชีของ Samnang
เฮ้ หนูหาเงินได้ครบที่ต้องการแล้วนี่
-ยินดีด้วยนะ -ขอบคุณฮะ
แล้วหนู Samnang นี่ ฉลาดมากอย่างที่พูด จริงหรือปล่าว?
คือ เขาเรียนเรื่อง calculus เอง ขนาดที่ว่า ไม่ต้องอ่านหนังสือเลยนะ
แค่พวกบ๊องๆหน่ะ ที่คิดว่า รู้จักเรื่องของตัวเลข ก็แค่นั้น
จีนนี่ นี่เป็น... อาจารย์ที่ปรึกษาของผมหน่ะ
อ๋อ ครูสลิงเกอร์ ใช่ไหมค่ะ?
แค่มาเช็ค ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมน่ะ ว้าวว
-อะไรเหรอค่ะ? -ชอบต่างหูนั่นจัง
-ขอบคุณค่ะ -เข้ากะสีผิวมากเลยนะนั่น
ขอบคุณค่ะ เพิ่งกลับจาก Cabo หน่ะ
-อ้าว เหรอ? -ค่ะ
ต้องขอตัวแล้วหล่ะ ขอบคุณนะฮะ จีนนี่.
นายทำอะไรลงไปหน่ะ...?
-มีบาร์ แล้วก็นั่งร่วมวงกะคนอื่นๆ -ไปมาแล้วเหรอค่ะนี่
-ฉันรู้หรอกน่า -เปล่า เปล่าไม่เคยเลย
-หมอนี่เหลือเชื่อเลยหว่ะ -คุณ
-จะไปไหนกันหน่ะ? -เวกัส ไอ้น้องชาย
มีงานแสดงชุมนุมหน่ะ เจอนักข่าว กะพวกแฟนๆหน่ะ
นั่นหน่ะเหรอ? จะกลับไปเป็นแบบเก่าอีกซิ?
ฉันไม่เหมาะกะที่นี่
อะไรกัน..?หมายถึงอะไร? แล้วการเริ่มต้นสิ่งใหม่หล่ะ?
นี่หล่ะมั้ง ที่ฉันเป็น
เอาหล่ะ พร้อมแล้ว D ไปกันได้แล้ว
-เพื่อน มันไม่ใช่ความผิดของนายเลยนะ -ไม่ได้ไง ฉันผิดเต็มๆเลย
ถ้าฉันไม่เป็นไอ้งั่ง แล้วพาเธอไปโรงแรมนั่น
มันก็ใช่ แต่ก็แค่อยากทำไรที่มันคืบหน้าหน่ะ แล้วนายไม่คิดเหรอ?
-นี่ เพื่อน -อะไร?
แมท ประเด็น มันอยู่ที่ว่า เธอเลือกทางเดินของเธอเอง
นายทำอะไรไม่ได้หรอก
ใช่ เลย
-พ่อ เหรอครับ? -ไม่ต้องรอผมกลับบ้านนะครับ
-คงกลับดึกคืนนี้. -ผมจะดูพรุ่งนี้
-Shark Week มันมีทั้งสัปดาห์แหละ -พระเจ้าช่วย ฉันอยากจะไปจีบสาวๆเต็มแก่แล้ว
-หลีกไป. -โทษคร้าบบ..
ยิ้มหวานหน่อย
-ซาช่า! -วาช่า!
-เฮ้ นาย ห้ามนักข่าว -เปล่า เปล่า ผมไม่ใช่
ยังเป็นเด็กนักเรีนอยู่ครับ นี่เอาไปทำ วีดีโอหนังสือรุ่นครับ
สาบานเลยครับ
เกือบแล้วดิ ไอ้มืดเอ๊ย!!
ให้ตายซิ นั่นเธอใช่ป่ะ?
ครู่นึง เพื่อน
-เอเธนน่า! -เอเธนน่า
-เดเนียล -เอเธนน่า เอเธนน่า
-เดเนียล -ทางนี้! เอเธนน่า ตรงนี้หน่อย!
-โพส ท่าหน่อย เอเธนน่า. -เธอนี่สุดๆจริงๆ เอเธนน่า
-ฟังนะ ผมขอโทษ ผมจำเป็นต้องมา -ไอ้เวรนี่ ข้าก่อนโว๊ย
-ผมรู้มันเป็นความผิดของผมทั้งหมด -มันเป็นใครวะ ไอ้หมอนี่?
-แค่หันมามองผมหน่อย ไม่ได้เหรอ? -ก้มหน่อย
คุณคือสิ่งที่วิเศษที่สุด ที่เกิดขึ้นกับชีวิตผม เข้าใจไหม?
-ของฉันด้วย! -โอว เดเนียล.
หวานซะไม่มีเลย
เดเนียล
ทำดีนะแก ไอ้เวรตะไล
-เดเนียล -เฮ้ นาย ช่วยเอาฉัน ออกจากชุดบ้าๆนี่ที
-พาฉันไปด้วย เพื่อน -เดเนียล
ขอฉันอยู่คนเดียวได้ไหม ขอร้องหล่ะ
เดเนียล
-เดเนียล ๆ -ฮิวโก้ หวัดดีค่ะ
ดูคุณซิ สวยไม่มีที่ติเลย
แค่เริ่มหน่ะนี่ ดังเป็นพลุแตกซะแล้ว
ไม่หรอกค่ะ
-แล้ว อยู่กับ เคลลี่ เป็นไงบ้างหล่ะ? -ก็ดีค่ะ
แค่ ก็ดีนี่นะ
เดเนียล เราก็รู้ๆกันอยู่นี่นา?
อะไรหน่ะเหรอ? ก็รู้ว่า เธอควรมาร่วมงานกะฉันไง
บนจุดสุดยอด ที่ๆอากาศสดชื่น
-ทำดีนี่ -เคลลี่
เรื่องของเราว่าไง?
พูดจาหนักแน่นเสมอเลยนะ
เดเนียล รู้นะที่ไหนอากาศสดชื่น
-หมายความว่าไง? -ไม่มีอะไร เดิมๆแหละ
แมทตี้ มาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
ฟังนะเคลลี่ อย่าหาว่าก้าวก่ายเลย แต่ผมคิดว่าเดเนียล...
...ไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่นะ
แมทธิว กลับบ้านไปซะ ได้มั้ย?
เฮ่ D!
ผมขอโทษ เพื่อน ออกไปจากที่นี่กันเหอะ
มีอะไรเหรอ?
เริ่มไม่น่ารักแล้วนะ
อะไร? หยุดเป่าหูเธอด้วย...
อย่ามากวนตีนฉันนะ เฮ่ เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
เพื่อนไม่เสือกเรื่องงานของเพื่อนหรอกโว้ย
แล้วงานที่ว่านั่น มันก็งานของชั้น
อะไร?
แกจะทำอะไร?
เออ นั่นแหละที่คิดไว้ อยู่ห่างๆเธอเลยนะ
แมท จริงๆนะเพื่อน นี่มันตีสองแล้วนะ
แล้วเรื่องของนายพรุ่งนี้ล่ะ สบายมาก เรื่องงานเลี้ยงรับทุกการศึกษาใช่มะ?
โทษที ฉันต้องทำว่ะ
เอ้อ บอกไว้ก่อนนะ ถ้าสถานการณ์ไม่ดี สลายโต๋นะ โอเค้?
อะไรนะ? หมายความว่าไง "ถ้าสถานการณ์ไม่ดี"?
สลายโต๋ไง
เดี๋ยวสิ มันหมายความว่าไง
อยากไปหยิบเครื่องดื่ม ให้ฉันซักแก้วมั้ย? ไม่หละ ฉันล้อเล่น
ไงจ๊ะ
เฮ้ย...
...ฉันอุบาทว์มั้ยเนี่ย?
อะไรกัน? ไม่เลยเพื่อน แกดูดีแล้ว ใจเย็นดิ
ไม่เชื่อหรอก ฉันมันอุบาทว์ รู้ตัวดีด้วย
แล้ว หนุ่มทำงานอะไรกันจ๊ะ? ผม ผมประหม่า
เราเป็นผู้กำกับครับ จริงดิ
แล้วหนุ่มๆ อยากให้ชั้นไป แสดงหนังของเธอ ซักเรื่องมั้ยจ๊ะ?
โอ้ แน่นอน เราจะใช้เธอแน่
นี่อีน้อง ฉันใช้เธอแน่ ฉันไม่อาว เป็ด ไก่ วัว ควายหรอก
-นี่ แกพูดบ้าอะไรวะ? -ที่รัก หนุ่มสองคนนี่ เขาเป็นผู้กำกับหนังด้วยนะ
-เขาจะจ้างฉันด้วยหล่ะ -จ้างเธอนี่นะ?
หนุ่มจ๊ะ นี่แฟนชั้น ชื่อ มูล
หวัดดี มูล
ตกลงทำกันเลย
พวก ต้องใช้เด็กชั้นนะ รับประกันความสุดยอด
ช่าย ชั้นสุดยอด
อยากทดสอบดูมั้ย? นั่นสิ ทดสอบชั้นเลย
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร งั้นก็ ขอบคุณนะ
เอาน่า อย่างน้อยก็ลองจับหน้าอกเธอหน่อย
ไม่เป็นไรครับ ผมทำไม่ได้ ขอบคุณนะ
ม๊ะ ข้าลองเอง
ทุกอย่างเรียบร้อย พรุ่งนี้ พร้อม อาเธน่า ด้วย ลงมือถ่ายกันได้เลย ว่าไหมจ๊ะ?
ไม่เลวใช่ไหมหล่ะ? หมอเวร ฟันไปตั้ง หกพันแหนะ
โย่ Mule ทำอะไรอยู่วะนั่น?
Steel ดูนี่ซิเพื่อน หมอนี่เป็นผู้กำกับเลยนะเฟ้ย
เพื่อน พวกมันไม่ใช่ผู้กำกับหรอก ก็แค่เด็กมัธยมหน่ะ ไอ้งั่งเอ๊ย
เอาหล่ะ ถึงคราวซวยแล้ว
โอว เอ็งตาย!!!!
-เร็วเข้า Klitz เร็วเข้า -หลบไป
แมท ถึงเวลาต้องไปแล้ว สลายโต๋ สลายโต๋พวก
เกิดอะไรขึ้น? เน่าแล้วแก สลายโต๋ด่วน
-เพื่อน รอด้วยดิ -บ้าเอ๊ย เฮ้เพื่อน
ขอโทษนะ แค่อยากจะบอกให้รู้ไว้ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
และเธอก็เป็นอะไรที่ดีกว่านี้
เหรอ?
ไปส่งโรงเรียนเอามั้ย?
ทุกอย่างเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว ฉันหมายถึง คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
ทำไมนายถึงเชื่อมั่นในตัวฉันมากนักนะ?
ไม่รู้ซิ ฉันอาจจะเป็นพวกโง่เง่ามั้ง
-โชคดีนะ คืนนี้ -ขอบใจจ๊ะ
-ไปหล่ะ -แล้วเจอกัน
จะไปงาน Prom กะฉันไหม?
ว่าไง?
ยินดีค่ะ
สำหรับ การอธิบาย ตามหลักทางวิทยศาสตร์ มีใครจะตอบไหม?
นั่นเหรอ สุนทรพจน์ของนาย?
เออ ใช่
นายพร้อมสำหรับคืนนี้ยัง?
ไม่ต้องกังวลหรอกน่า นายต้องทำได้ดีแน่ๆ
ก็ต้องอย่างนั้นแหละ
ไอ้บ้านี่ ต้องให้บทเรียนมันซะบ้าง เพราะ เธอไม่ยอมถ่ายหนังอีกแล้ว
ให้ฉันช่วยอะไรไหม?
-แก ลุกขึ้นมานี่ -ใจเย็น ใจเย็นเพื่อน
อย่าตุกติกนะ อยู่นี่แหละ
ฟังนะ ฉันมีงานเลี้ยง ที่สำคัญที่สุด ในชีวิตฉันเลย คืนนี้....
เราจะไปไหนกัน ก็แล้วแต่ ฉันต้องกลับบ้าน ก่อนหกโมงนะ
อย่างที่รู้ๆ
มาแล้วเว้ย
-รถเจ๋งใช่ไหม? -ใช่ ถ้านายมันทึ่มนะ
-ให้ตายซิ! -เย็นไว้พวก เย็นไว้
ขึ้นมา
-เราจะไปไหนกันหน่ะ? -เสียแรงที่คิดว่า นายเป็นคนดี
ฉันพยายามทำดีกับนาย แล้วนายทำอะไรกับฉัน?
-นายกลับแทงข้างหลังฉัน -ฉันเปล่าทำนะ
หล่อนเลิกรับงาน ก็เพราะสิ่งที่นายพูด
ฉันสูญเงินไป กว่า สามหมื่น
-เดาดูซิ ใครจะต้องชดใช้ฉัน -อะไรนะ? ฉันไม่มีหรอก ตั้งสามหมื่น
-เพื่นแกไง บอกมันช่วยซิ -พวกมันจะเอามาจากไหน
ฟังนะ เคลลี่ ฉันจะเป็นคนแก้ปัญหาเอง ตกลงไหม? นี่เป็นสิ่งทีฉันจะทำ ว่าไง?
ลองคิดดูดีๆนะ
ฟังนะ เธอจะไปหางานทำ เก็บเงิน แล้วใช้นายคืนไง
ใช้ได้เลยนะ พวกเราจะใช้เงินคืนนายเอง
เหมือนการชำระเงินกู้ธนาคารไง
-แก ห่วงเธอมากใช่ไหม ว่าไง? -ใช่ ฉันห่วงเธอมาก
ถ้าอย่างนั้นหละก็ ถ้าฉันจะยอมรับ แผนของนาย...
ฉันจะตองให้นายทำให้ฉัน เชื่อใจก่อน เข้าใจไหม?
-บางอย่างที่เห็นเป็นรูปธรรม. -อย่างเช่นอะไร?
งานอย่างว่าไง
ไม่นะ ก็บอกแล้วไง เธอไม่รับงานแล้ว
ใครบอกนายว่าเธอหล่ะ?
ฉันมาคิดๆดูแล้ว
ตอนนี้ ลองถามตัวนายเองดูซิ มาไกลแค่ไหนแล้ว?
นายเป็นห่วงเธอ มากขนาดไหน?
ก็แค่ล้อเล่นน่า
สบายๆน่า
-ให้ตายซิ ฉันเหมือนเกย์มากเลยเหรอ? -เปล่า แต่.. .ให้ตายซิ
อยากเป็น ประธานาธิบดีเหรอ? ฉันจะสอน กฎการเมืองข้อที่หนึ่ง
จำใส่กระโหลกไว้ น้ำผลไม้มันจะดี ก็ต่อเมื่อรู้จักคั้น
แกรู้ไหม หมายความว่าไง? หมายความว่า อย่ายุ่งกับเด็กของข้าไง...
เว้นแต่ว่า แกพร้อมที่จะรับผลที่จะตามมา
เอาหล่ะ ขอโทษทีนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
เดี๋ยวมันคงบวม เป็นลูกตำลึงเลย เอ้า กินนี่ซะ
จะบอกให้ มันจะปวดมากเลยล่ะ
โทษทีว่ะ หงุดหงิดไปหน่อย รู้สึกว่า เหมือนเสียผลประโยชน์หน่ะ
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง ฉันรู้ว่า หล่อนรักนาย
ฉันจะไม่ยุ่งกะพวกนายอีกแล้ว แต่ต้องทำอะไร ให้ฉันซักอย่างก่อน
จำไอ้ ฮูโก้ ตูดหมึก ในงานนั้นได้ใช่ไหม?
เราเคยร่วมงานกันมาก่อน นานมาแล้วหล่ะ
วันนึง ฉันได้คิดไอเดียเจ๋งๆได้ ที่จะทำหนังให้เหมือน ถ่ายทอดชีวิตจริง
แบบว่า หนังโป๊แบบชีวิตจริงเลยหล่ะ
แล้วฉันก็บอก ไอเดียนั่นกับไอ้ ฮูโก้ มันบอกจะลองคิดดู
รู้ไหมว่า ไอ้นั่นทำอะไร?
มันเอาเด็กเบอร์ตองของฉันไป เปิดบริษัทของมันเอง พร้อมกับไอเดียของฉัน...
แล้วมันก็ทำเงิน ได้เป็นล้านเลย
ไม่ใช่เรื่องเงินหรอก ที่ทำให้ฉันคลั่ง
แต่มันเป็นเรื่องของจิตใจ.
ทุกคนคิดว่าไอ้ ฮูโก้ มันเป็นอัจฉริยะ มันเป็นความคิดของฉันต่างหาก
มันเหมือนฉันเป็นตาอิน ไอ้นั่นเป็นตาอยู่ มาคว้าพุงปลามันไป
ดูสารรูปฉันซิ ฉันมันก็แค่ตาอินกะตานา
-ฟังนะ ฉันพูดจริง ฉันทำไม่ได้หรอก -อย่าปอดแหกไปหน่อยเลยน่า ไม่มีใครอยู่บ้านหรอก
-ทำไมนายอยากได้มันมากนักหล่ะ? -ก็เพราะมันสมควรเป็นของฉันหน่ะซิ
-ฉันแค่ไปฉกมันแล้วเผ่นออกมา -นายไม่เข้าใจหรอก...
ฉันมีงานเลี้ยงในอีกหนึ่งชั่วโมง. ชีวิตของฉันทั้งหมด ขึ้นอยู่กะมันเลยนะ
-นายอยากให้ฉันออกไปจากชีวิตของ เดเนียล ไม่ใช่เหรอ -มันก็ใช่
-ถ้างั้นก็รีบไปจัดการซะ -แต่เดี๋ยวก่อน จริงๆแล้วนะ
บางครั้ง ถ้านายต้องการจะทำ บางอย่างที่ถูกต้อง...
-นายจำเป็นต้องทำสิ่ง ที่เลวไปด้วย -ใช่ แต่นี่มันขั้นบุกรุกเลยนะ
การเมืองเฟ้ย การเมือง
เฮ้
หลังจากนี้พวกเราก็จะสบาย เข้าใจไหม?
นายไม่เป็นไรนะ
สบายมาก
ฉันอยากรายงานว่า มีขโมยเข้าบ้านหน่ะ
ปี้ ฉัน ปี้ ฉัน
นวดไข่ นวดไข่
หยุด! หยุด! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! โอว ให้ตายซิ!
รอด้วย!
ทางนี้!
เอาหล่ะ แล้วงานเลี้ยง เริ่มกี่โมง?
หกโมงเย็น
-ว่าไงนะ? กี่โมงแล้ว? -6:30.
-โอย ตายแน่ -ใจเย็นๆ เพื่อน น่านะ?
เราจะไปถึงที่นั่น รู้อะไรไหม? พยายามแล้วก็...
-เพื่อน นายทำอะไรหน่ะ? -ไม่รู้ ฉันแค่...
...รู้สึกหวิวๆ.
โอว พระเจ้าช่วย
รู้สึกแย่มากเลย
ไม่ต้องห่วง แค่โดนยา Ecstasy ไม่มีอะไรมากหรอก
-อะไรนะ? -เคลลี่ ชอบใช้ยา E มอมคนอื่นๆหน่ะ
โอว พระเจ้าช่วย ฉันกำลังจะตาย
ไม่นะ ไม่เป็นไรนะ แมท. นายจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
นายเป็นเพื่อนที่ดีมากหว่ะ Klitzy ฉันรักนาย
ฉันรักนายมากเลย
พิลึกดีหว่ะ
รอแป๊บ
โอว พระเจ้าช่วย
เธอไม่เข้าใจหรอก มันบีบหัวใจตุ๊บๆเลย
-อย่าพยายามพูดมาก เข้าใจ? -พูดมากนี่นะ? ฉันกำลังจะไปกล่าวสุนทรพจน์นะ
-ไม่เป็นไร ปล่อยตัวตามสบายนะ -เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
อีกไม่กี่อึดใจ เราจะเริ่ม การกล่าวสุนทรพจน์ และเราหวังว่า....
ขอบคุณผู้มีเกียรติ์อีกครั้ง ตามที่ได้สัญญา ค่ำคืนนี้มันจะเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ
แมททิว คิดแมน?
คู่แข่งทั้งหลาย
-เฮ้ ไรอัน ไงบ้างพวก? -พระเจ้าช่วย โดนรุมที่ไหนมานี่?
แค่ใช้ชีวิตน่ะเพื่อน
มิน่า เป็นไงบ้าง?
ประหม่านิดหน่อยหน่ะ
แต่ก็ยั่วยวนใช่ย่อยนะ ว่าไหม?
เฮ้ ไอ้เกลอ ว่ายังไง
เฮ้ ขอบคุณมาก ขอบคุณ
เฮ้ ว่าไงท่านพ่อใหญ่
แมททิว เกิดอะไรขึ้นกับนาย?
รู้สึกแย่มากเลยอ่ะ
แต่ก็ยังดี ที่ได้เจอคุณ
กรุณายกโทษให้พวกเราด้วยนะค่ะ
โอว ตายแล้ว ฉันทำอะไร เรื่องแย่ๆหรือปล่าวนี่
พยายามควบคุมตัวเองนะ
-สูดหายใจลึกๆนะ -แบบนี้นะ
ฉันเรียนรู้หลายอย่าง จากครูของฉัน
แต่ครูที่ดีที่สุดของฉัน กลับเป็นแม่ของฉันเอง
ผู้ซึ่งทำงาน ถึง 3 ที่ เพื่อส่งเสียฉัน...
ตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ
ฉันไม่เคยลืม วันที่แม่พูดกับฉัน
นั่นทำไมที่ทำให้ ฉันพยายามที่จะตอบ....
ข้อต่อถามของ John F. Kennedy ผู้ยิ่งใหญ่...
ผู้ซึ่งเร่งเร้าพวกเราว่า "อย่าถามประเทศของคุณ......"
มาดูกัน
ผมพูดภาษาต่างประเทศไม่ได้
ดังนั้น ตัดทิ้งไป
และผมจะไม่ยกเอาคำพูด ของ J.F.K. แล้ว...ไงต่อดี
หรือจะเอาดี ว่าไง ไรอัน? รู้อะไรไหม?
ฟังดูตลกๆนะ ผมเตรียมสุนทรพจน์...
ใช้เวลาซ้อม เป็นอาทิตย์
แต่รู้อะไรไหม?
ผมแค่จะปล่อยให้มัน เลยตามเลย
ความมีจริยธรรม
แล้ว ความมีจริยธรรม มันคืออะไร?
ฟังดูตลกๆนะ ผมเคยคิดว่า มันคือการพูดแต่ความจริง...
...ทำแต่สิ่งที่ดีๆ
รู้อะไรกันไหม มันก็แค่พื้นๆ ของการเป็นลูกเสือสำรอง
แต่สุดท้ายแล้ว ก็ได้เห็น สิ่งที่ต่างออกไป
ตอนนี้ ผมคิดว่า ความมีจริยธรรม นั้นเกี่ยวกับ....
...การค้นพบสิ่งสำคัญ ที่เป็นห่วงเป็นใย
สิ่งที่พิเศษนั้น จะมีค่ามากกว่า สิ่งอื่นใดในโลกนี้
และ เมื่อคุณได้พบเธอแล้ว...
สู้เพื่อเธอ เดิมพันมันด้วยชีวิตของคุณเอง
เธอมีความสำคัญเหนือสิ่งทั้งปวง อนาคตของคุณ ชีวิตของคุณ....
...และทุกๆอย่าง
บางอย่างสิ่งที่คุณทำเพื่อช่วยเธอ มันจะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
แต่รู้ไหม? มันไม่สำคัญหรอก
เพราะคุณรู้ว่าในใจคุณคิดอะไร....
นั่นคือ น้ำส้มจะมีค่า เมื่อรู้จักวิธีคั้น
นั่นแหละคือทั้งหมด ของความมีจริยธรรม
ก่อนอื่น ต้องขอบอกว่า ทุกคน ทำกันได้ยอดเยี่ยมมากๆ
ปีนี้ กรรมการต้องทำงานอย่างหนักมาก
เราอยากให้ทุกคนได้รับทุน แต่เราก็ไม่สามรถทำอย่างนั้นได้
และ ภูมิใจที่จะประกาศผู้ที่ได้รับ...
...ทุน เชอร์ริแดน ในปีนี้
ไรอัน วิงเกอร์
ตายแล้ว ไปฟัดกะหมาที่ไหนมาเหรอ?
อ๋อ เหยียบเท้าลูกนักการเมืองหน่ะครับ
ฟังนะ จีนนี่ Samnang จะมาจันทร์นี้แล้ว
-ฉันรู้แล้ว ตื่นเต้นซิท่า -ครับ
ดังนั้น ผมอยากจะถอนเงินปิดบัญชีครับ
ว่าไงนะ
ผมบอกว่า ผมอยากจะถอนเงินปิดบัญชีครับ
-แต่ว่า มันถูกปิดไปแล้วนะ -พูดเรื่องไรหน่ะ?
ก็ครูเธอมาเมื่อวาน และถอนเงินไปหมดแล้ว
ใคร? ครูคนไหน?
ครูที่ปรึกษาไง คุณสลิงเกอร์ ที่มากันวันนั้นไง
คุณสลิงเกอร์? เป็นบ้าไรไปแล้วนี่?
Samnang เป็นไรไปลูกแม่?
ก็ไอ้ แมททิว คิดแมน
มันหลอกลวงผม มันตอแหลมากๆ
ไอ้สันดานเอ๊ย!! พ่อแม่ไม่สั่งสอน
โอ้ว ตายแล้ว
-มีไรเหรอ? -จีนนี่...
...คุณได้ขอดูบัตร หรืออะไรไหม?
-ก็เธอเคยบอกว่า เป็นที่ปรึกษาไง -โอย ตายแล้ว
-จีนนี่ จะไปไหนน่ะ? -แจ้งหัวหน้า
โว้ โว้ เดี๋ยวก่อน
แมททิว มันเป็นยังไงกันแน่?
ฟังให้ดีนะ....
.....คนนั้นไม่ใช่ครูที่ปรึกษาของผม
ไม่นะ ผมรู้ๆ ผมจะหาเงินมาใช้ให้
แค่เก็บเรื่องไว้แค่เราสองคน ได้ไหมครับ?
เสื้อสวยนะ ผอมลงหรือปล่าว?
ไม่นะ ใจเย็นซิ
จีนนี่
คิดดูดีๆนะ มันก็เป็นความผิดของคุณด้วยนะ
คุณไม่ขอดูบัตรหรืออะไรเลย
และผมก็เห็นคุณเจ๊าะแจ๊ะกับเขาด้วย ไม่ฉลาดเลยนะที่จะอย่างนี้
-คุณจะโดนไล่ออกด้วย -อย่ามาขู่ฉันนะ ไอ้เด็กบ้า
ฉันป้ายความผิดให้ นายกะไอ้เด็กดอยนั่น ฉันไม่โดนเด้งแน่ๆ
ครับ ครับ ผมขอโทษ ผมแค่อยากจะขอร้องว่า
จะไม่มีใคร ระแคะระคายเรื่องนี้
ถ้ามีใครรู้เรื่องนี้ ผมจบเห่แน่ๆ
ถ้าเงินไม่มาวันจันทร์ ฉันไม่คิดแค่เรื่องโดนไล่ออกหรอกนะ
ฉันคิดเรื่องติดคุกหัวโต
-จีนนี่.. -หวัดดี จีนนี่.
หวัดดี มาร์ติน.
แมททิว เป็นอะไรไปจ๊ะลูก?
แมท มีเรื่องอยากจะคุยไหมลูก?
แมททิว ลูกรัก อะไรเหรอจ๊ะ?
-หวัดดี ตัวเอง -มานี่มะ
เค้ามีเรื่องใหญ่มากเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกเราจะมานั่งคิดถึงเรื่องนี้
ก็ถ้าตัวเองต้องการเงินนั่น ภายในวันจันทร์....
ก็ใช่ แล้วจะทำอะไรได้หล่ะ? หมายถึง เค้าปล่อยเลยตามเลยไม่ได้นา
ตัวเอง เค้าจะจัดการให้
ทำไม?
ก็ ความมีจริยธรรมไง
-ข้า เอาด้วย -แกยังไม่ได้ฟังแผนการอะไรเลยนะ
ไม่สำคัญหรอก
ช่างหัวมัน หนังของโรงเรียนมัน
มันต้องเจ๋งแน่ๆ มันต้องเป็นใบเบิกทาง ของฉันเลยหล่ะ
-ไม่ -Klitzy....
-ไม่มีทาง -Klitz...
...นายก็รู้ ฉันไม่ขอร้องหรอก ถ้าไม่จำเป็น
แมท เชื่อฉัน ฉันต้องการจะช่วยนาย แต่ว่า
-ฉันจะโดนไล่ออกและ...... -หุบปากไปเลย ไอ้ Klitz
ช่วยฉันนะ เพื่อนนะ?
ลองมองดูพวกฉัน จ้องดูให้ดี
นายรู้ไหมว่าเราเป็นอะไร เราสามคน?
-อะไร? -ก็พวกเราเป็นสามเกลอ "เด่น ดู๋ ดี๋" ไง
-"เด่น ดู๋ ดี๋" นี่นะ -เออ ซิวะ
แล้วรู้ไหม มันหมายความว่าไง?
มันหมายถึง พวกเราขาดใครไปซักคน ก็พังกันหมด
เอาน่า พวก
ว่าไง ว่าตามกัน
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นนาย Klitzy
-พวกหล่อนอยู่ไหน -นั่นไง มากันแล้ว
-เฮ้! -ดีจ๊ะ เดเนียล
ดีจ๊ะ
-เฮ้ ไปเอากระเป๋าก่อนนะ! -จ๊ะ
-ไปเลย! -ยี้ ฮ้า?
-เดี๋ยวเจอกัน -ได๋ ค๊ะ!
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ฉันได้ส่วนแบ่ง สองหมื่นห้า วันอาทิตย์ ตกลงนะ?
ไอ้หนู ถ้านายทำสำเร็จ...
-ฉันจัดการเรื่องไอ้เด็ก Samsung เอง . -Samnang.
ช่างหัวมันเหอะ
สนุกกะงานเลี้ยงนะ ไอ้หนู
-เอาหล่ะ ไอ้แคระ minions ทางนี้ -โชคดี
สบาย สบาย
รู้อะไรไหม? ไปรอกันที่รถเลย
ให้ตายซิ
มาแว้วว คุณผู้ชายทั้งหลาย นี่คู่เดท April และ Ferrari
สาวๆ นี่ Eli กะ Klitz
ชื่อ Klitz เหรอจ๊ะ?
'ฆ' นะ ไม่ใช่ 'ค'
เริ่มถ่าย สองซีน Minions ถ่ายใกล้หน่อย
ใช่เลย อย่างนั้น ให้ได้อารมณ์หน่อย!
-เยี่ยมมาก -นี่ Eli จ๊ะ?
สาวๆนี่ จะไปงานเลี้ยงที่โรงเรียนด้วยเหรอจ๊?
จริงๆ แล้วไม่ใช่ครับ
คุณ คิดแมน
-พวกเธอเป็นดาราหนังอย่างว่าครับ -โอว ขำตายหล่ะไอ้เวร
คุณดู....
คุณ.. คุณดูสวยยย มากเลยครับ
ขอบใจจ๊ะ
จริงๆนะจ๊ะ เธอสวยสุดๆเลย
จริงเหยออ?
ขอบใจจ๊ะ
กล้องพวกนี้เอามาถ่ายอะไรนี่?
หนังโรงเรียนหน่ะครับ
แล้วเราควรทำยังไงดี? ไปจัดฉากเลยดีไหม?
ฟังดีๆนะ ทำกันให้เงียบๆ เข้าใจไหม?
แล้วนายจะทำอะไร?
ไปหาตัวนักแสดงหว่ะ
-เพื่อน เอาให้แน่นะ ว่าพวกมันเล่นได้ -เชื่อมือข้าเถอะ
-ไปจัดการของแกเลยไป -เฮ้ ข้าต้องกำกับนะเว้ย
แกต้องทำให้สาวน้อย มีความสุขมากๆนะ เข้าใจ๋ไหม
-ไอ้เตี้ย ลุยกันโลด -แล้วพวกเรา จะทำยังไงต่อวะ?
เย็นๆ น่า
สาธุ ผ่านได้ทีเถอะ
ดู พวกนั้น เดินมากันแล้ว
โย่ แมท
-ไงพวก? -ไงพวก?
-ขอคุยด้วยเดี๋ยวซิ? -เพื่อน ฉันนั่งกะแฟนนะ
-โทษที เพื่อน -เดี๋ยวมาใหม่ก็ได้?
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปหาอะไรกินหน่อย
-ว่าไง มีอะไร? -เพื่อน พวกหล่อนเป็นใครวะ?
-สงสัยอะไรเหรอ? -ดูคุ้นๆว่าจะเป็น.....?
เป็นกระหรี่เหรอ?
-เออซิ -ข้าว่าแล้วไง
บอกแล้วไง ข้าจำได้
-อยากเจอหน่อยได้ไหม? -ทำไมจะไม่หล่ะ
ไม่อยากร่วมแสดงเหรอ?
-อะไรวะนี่? -บทแกไง
เซ็นต์เอกสารยินยอมด้วย อันบน
เฮ้ย รอข้าด้วยดิ
นี่ใช่ไหมนักแสดง?
แค่สอง หว่ะ
อ้าว แล้วข้าหล่ะ?
เสียใจหว่ะ สหาย ที่เต็ม
คุณสุภาพบุรุษ
ให้เป็นศิลปะ อยากให้ออกมา อย่างเป็นธรรมชาติจริงๆ
โอ้ แม่เจ้า..
-Ferrari Ferrari ตั้งใจหน่อย -จ๊ะ จ๊ะ
-คือ พวกเรา...? -ฉันทำได้ ไม่ต้องห่วงจ๊ะ
นึกถึง ติ๊กแม่โขง ต่าย เพ็ญพักต์ นะ
เฮ้
ย้ายสถานที่ ให้ไว ให้ไว นักศึกษา!
ไป! ไป! ไป!
-ให้ฉันร่วมด้วยนะ -หุบปาก ถือนี่เลย
เก็บอาการ ลุยกันต่อ
เก็บอาการ ลุกขึ้น ลุยกันต่อ
ขอคุยด้วยหน่อยซิ?
-มีอะไรครับ? -ฉันเจอนี่ ที่ทางเดิน
รู้ไหม มันคืออะไร?
-ไม่ครับ มันคืออะไรเหรอ? -มันเหมือนกับ หนังสือยินยอม อะไรซักอย่าง
เหรอครับ แต่ผมไม่รู้เรื่อง
ขอให้สนุกนะ
นายแข็งแรง กำยำ
นายลีลาเด็ดดวง
และยังมีอะไรที่ซ่อนเร้นอยู่
แสดงมันออกมาเลย
ขอบใจนะ
สำหรับ อะไร?
ฉันไม่เคยมางานเลี้ยงรุ่นอย่างนี้เลย
ทานโทษครับคุณ?
เรามีปัญหาแล้ว
มีอะไร? ของดีเรค มันใช้ไม่ได้น่ะ
เกิดอะไรขึ้น? เอาเป็นว่า เขาไม่แข็งแรง...
หรือแข็งพอ
หนุ่มๆ ชั้นทำงานไม่ได้นะ
โอเค ใจเย็นๆก่อน เราจะหาคนอื่นแทน
ไม่มีคนอื่นแล้ว ฉันนึกว่าทุกคน อยากทำแบบนี้ใจจะขาดซะอีก
ไม่ใช่ฉากนี้นี่
ก็ได้ๆ
ฉากนี้สำคัญสุดๆ
ถ้าเราทำไม่สำเร็จ ฮิวโก้ ก็จะไม่ซื้อหนังเรา
ใช่ เพราะงั้น ควรจะต้องมีใครซักคนที่ยอมทำหละนะ
แกมองฉันทำไมกัน? เพราะแกจะเป็นคนทำไง
เหวอ.. ไม่นะ นาย "ฉัน-แค่-อยาก-จะ-อึ๊บ-สาว"
โอกาสแรกของนาย มาถึงแล้วไง
คลิทซ์ ฉันแสดงไปกำกับไปไม่ได้ เข้าใจมั้ย?
โอ้ โอเค ก็ได้ งั้นฉันกำกับเอง
นายจะเป็นผู้กำกับใช่มั้ย ใช่แล้ว ฉันเอง
ก็ได้ นายสปีลเบิร์ก นายจะใช้เลนส์อะไร?
มันเป็นกล้องวิดีโอ แล้วไง
เพื่อนเอ๋ย กล้องวิดีโอน่ะ มันไม่ต้องเปลี่ยนเลนส์โว้ย
รู้อะไรมั้ย เอากล้องนี่ ไปยัดก้นตัวเองซะ!
ฉันทำเอง
พวกนายจัดการกันได้เยี่ยมมาก แต่นี่มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะไปทำความสะอาด แมทท์ แมทท์
หน้านายจะติดอยู่ในนี้นะ คิดดูดีดี
มานี่สิหนุ่มน้อย มา...
เตรียมพร้อม ทุกคน
พร้อมนะจ๊ะ?
ครับ
เอาละ มาเริ่มกัน
และ...
...แอกชั่น!
เกิดบ้าอะไรกันขึ้น ในห้องนี้เนี่ย!?
ห้ามใครขยับนะ ชิบหายแล้ว
ใครรับผิดชอบในที่นี้?
ฉันถามพวกแกนะ!
ใครรับผิดชอบที่นี่?!
เวรเอ๊ย
เอาละนะทุกคน เทคห้า
มีอะไรเหรอ?
ฉันทำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นแกจะทำอะไรน่ะ?
ไม่รู้แล้ว ช่างมัน
ไม่
ฉันทำเอง
คลิทซ์ ขอบใจนะ แต่แกไม่จำเป็นต้อง.. ไม่ไม่ ฉันจะทำ
ทำไม?
ก็เพราะพวกเรามันเป็น สามเกลอ "เด่น ดู๋ ดี๋" ไง
เอาหล่ะ ลุยกันต่อเลย พักพวก ตั้งกล้อง ต่อกันเลย
ฟังนะ ชั้นรู้ว่า มันไม่เป็นมืออาชีพเท่าไหร่...
...แต่ชั้นคิดว่า เธอน่ารักมากเลย
อืม ใช่
ฉันพูดจริงนะ
น่ารัก ม้ากมาก
เป็นไงบ้างคลิทซี่ เพื่อนเกลอ
โคตรสบายเลยว่ะ
เริ่มกันเถอะ
แหละ.. แอกชั่น
แล้วเจอกันพวก
ราตรีสวัสดิ์พวก
แล้ว...
อะไรที่บ้าที่สุด ที่เคยทำมาหล่ะ?
ฮัลโหล? ชิบหายแล้ว
อีไล? เพื่อน เทปมันหายไปแล้วว่ะ?
ฉันหาไม่เจอเลย อะไรนะ?
เฮ้ย ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เข้าใจมั้ย? ฉันพลิกหาทุกที่แล้วด้วย
ใจเย็นก่อน ใจเย็นบ้านแกสิ เทปมันหายไปนะโว้ย!
หมายความว่าไง หายไป? ก็หมายความว่า มัน หายไปแล้ว สิวะ
มีคนขโมยไป!
พระเจ้า! แมทธิว ลูกเข้ามาในนี้หน่อยได้มั้ย
เขาว่าเขามีบางอย่าง ที่สำคัญมาก ที่จะพูดคุยกับพวกเรา
นั่งลงก่อนสิ
ที่จริง ถ้าไม่ว่าอะไรนะครับ...
ขออนุญาตพูดอะไรกับเด็ก เป็นการส่วนตัวก่อนได้มั้ย?
ได้สิ
ไง.. งานพรอม เป็นไงบ้าง?
นั่นมันของฉัน
แต่ตอนนี้ นายจัดการทำมัน? ไอ้นี่ มันเป็นความคิดของฉันนะเฟ้ย
คราวนี้ฉันจะจัดการแก ให้ถึงตายเลย
ฉันต้องการมันคืน
มาเอาไปสิ
ใช่ซิ แกหน่ะ
...แกจะทำยังไงต่อ?
ปล่าว อยู่เฉยๆนิ่งๆ
Hugo Posh จะจัดการเอง
อย่างที่รู้ เขากะฉัน มีเอี่ยวกัน 50-50.
ดังนั้น กรุณาคืนให้ฉัน ได้หรือยัง
ไอ้บ้าเอ๊ย!!!
ไอ้บ้า ฉันจะเแบ่งครึ่งของแกเอง
ไม่ เงินนั่นต้องเป็นของ Samnang เงินที่นายขโมยของเขาไป
คิดว่าฉันใส่ใจงั้นเหรอ ไม่มีทางคืนแน่
แค่จ่ายมาให้ฉันครึ่งนึง
ถ้า ฉันไม่หล่ะ?
ได้เห็นดีกัน
-เอาเลย -'เอาเลย' อะไรของแก?
ฉายให้พวกเขาดูกันเลย
ข้าไม่มีเวลา มาล้อเล่นหรอกนะ
ฉันไม่สนใจอะไรแล้วหล่ะ
ดีนี่.....
ต้องน่าสนใจแน่
แดน แมกซี่ คุณซาลิงเกอร์
จะมารวมกับเรา ที่ห้องนั่งเล่นสักครู่ ได้ไหมครับ?
เยี่ยม
แมททิว มีเรื่องไรจะพูดก่อน ที่ฉันจะฉายไหม?
ถ้าไม่มีก็ ทัศนากันได้เลย
ดีจ๊ะ ฉัน April
ส่วนฉัน Ferrari
คุณคงจะจำกันได้ว่า พวกฉันเป็นดาราหนังอย่างว่า
และวันนี้ เราสละเวลามาพูดคุย หัวเรื่องที่สำคัญ
เซ็กส์! -เซ็กส์
ช่วงเวลาที่สำคัญๆ เช่น งานเลี้ยงอำลารุ่น สถานที่รุมเร้า เป็นใจ
ให้วัยรุ่น เสียพรหมจารี ในการมีเซ็กซ์ ที่ขาดการป้องกัน
ฉันรู้ว่าฉันเสียสาว ตอนงานเลี้ยงอำลารุ่น เธอหล่ะ April?
ตอน 10 ขวบหน่ะ มาต่อกันเลย
ในวีดีโอนี้ เราจะแสดงให้เห็นนกันทุกอย่าง
และตอนท้ายสุด จะแสดงให้ดู การใส่ถุงยาง ที่ถูกต้องเหมาะสม
....ใช้นักแสดงจริง ไม่ใช้ สตั๊นแมน ไม่ใช้สลิง
สำหรับพวกลามกทั้งหลาย ที่หวังจะดูหนัง แนวปลุกใจเสือป่า
จงปิดมันซะเดี๋ยวนี้เลย
เพราะว่าสิ่งที่จะได้เห็น คือ เพศ..
อะไรของมันวะนี่
คุณกำลังจะได้ดู "ศ4020 เพศศึกษา"
น่าสนใจนะจ๊ะ แมททิว.
เห็นด้วย
ใช่ ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีมากเลยหล่ะ
ใช่ จำได้ไหม หนังเพศศึกษา ในรุ่นของเราหน่ะ
ถ้าตอนนั้น มีอย่างนี้มั่งนะ
พวกเราคงตั้งใจดูมากกว่านี้ ว่าไหม?
ฉันคิดว่ามันทุเรศที่สุด
แต่..
ก็อย่างว่า
เด็กสมัยนี้ มันของขึ้นตั้งแต่เด็ก
นี่อาจจะเป็นทางเดียว ที่จะเหนี่ยวๆพวกมันบ้าง
นายทำมัน แมททิว.
ฉันว่ามันต้องดังแน่ๆ
มันต้องขายได้ เหมือน "เบิร์ด ธงชัย ประสงค์สันติ" แน่ จริงไหม
ได้ความคิดมาจากไหน แมททิว
พูดไงดีครับ
เหมือนของขวัญ จากพระเจ้ามั้ง
แบบว่าผมควบคุมมันไม่ได้ครับ
Courtney Booth ฉันจะจดจำไว้ คืนสุดท้ายที่ Cabby--
Eric Zierdal ฉันจะจดจำมันไว้ --
Kurt Kilgore ฉันจะ--
Joseph Croft ฉันจะจดจำไว้ กีฬามวยปล้ำ และความทรงจำดีๆ
แมททิว คิดแมน. ฉันจะจดจำมันไว้...
...สามเกลอ "เด่น ดู๋ ดี๋"
เรามาอยู่กับ Hugo Posh ผู้อำนวยการสร้างของ Adult Education...
...ยอดขายกระฉูด sex-education video ได้แพร่หลาย...
...ในโรงเรียน และทั่วโลก
Hugo อย่างที่เรารู้จัก เป็นพวกทำหนังแนวเสือป่า ถูกไหม?
หุ้นส่วนทางธุรกิจของผม
ช่วยนำเสนอสิ่งนี้ให้พวกคุณ
เห็นยังว่า Hugo Posh ไม่ใช่ขี้ๆ แต่เป็นขี้เปียกด้วย
ฉันหมายถึง เขาทำสิ่งต่างๆด้วยใจ
อะไรวะนี่
ไอ้เด็กเวร
แด่ ครูที่ปรึกษา
เอาหล่ะ พรรคพวก
เตรียมฉาก ร่วมเพศเร็วเข้า
ตอนนี้ คุณและหุ้นส่วน ทำเงินได้เป็นล้านจากเทปนี่
แล้ว ใครเป็นหุ้นส่วนลึกลับกันแน่
คือว่า เขาต้องการเป็นความลับหน่ะ
นายต้องรักษามะเร็งให้ได้นะ ไอ้น้องชาย
ไอสไตน์ คนต่อไป
เอาหล่ะ คำถามต่อไป
-คือว่า -ใบเบิกทางของ อีไล
-อ้าว ว่าไงพวก? -นั่นหน่ะ Mr. Brooks...
ทำไมถึงตัดสินใจ ยกเลิกหนังของโรงเรียนในตอนนั้น?
ไม่คิดว่าเธอเด็กไปหน่อยเหรอ? หุบปากไปเลย!
คำถามต่อไป! เร็วๆ!
ฉันได้มาแล้ว เห็นมั้ย ฉันได้เทปมาแล้ว!
บทสุดท้าย เราจะสาธิต เทกนิควิธีที่ถูกต้อง...
ในการสวมใส่ถุงยางอนามัย กับของจริง อาสาสมัครของชั้น พร้อมรึยังจ๊ะ?
การเปิดตัวที่ยิ่งใหญ่ของคลิทซ์
เงียบๆหน่อย เงียบๆ! มาแล้ว มาแล้ว...
พระเจ้าจอร์จ ดูเขาสิ
ใหญ่ชิบเป๋งเลย
ทุนการศึกษาส่วนตัวเข้า จอร์จทาวน์
แล้วขาดไม่ได้ ฉันจะไม่ลืม...
...สาวข้างบ้านเป็นอันขาด
สำหรับฉันแล้ว...
...ก็คงต้องปล่อย เลยตามเลยแหละ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย delpiero ixohoxi TheRocKMaN kriangch Solution9
montienn